Японский писатель и иллюстратор книг Акихиро Нисино – в прошлом успешный комедиант, актёр и телеведущий – один из самых популярных детских авторов в Японии. Его последняя книга «Пубель из города дымоходов» (Entotsu Machi no Poupelle) – настоящий бестселлер: с момента её издания в октябре 2016 года продано более 350 000 копий.
События книги происходят в выдуманном городе, окруженном высокими скалами и заполненном дымоходами, жители которого живут за плотной завесой дыма. Они никогда не видели небо и не верят, что за дымом есть звёзды. Но однажды в городе появляется Мусорный человек, который подружится с мальчиком-трубочистом Лубичи. Вместе они отправятся в невероятное путешествие по ту сторону дыма на воздушных шарах, увидят восхитительные звёзды и откроют секрет, который их связывает.
Акихиро Нисино с юных лет был талантливым художником, однако высокое искусство его никогда не привлекало. «Больше всего мне нравится сочинять истории», – признается автор. Иллюстрации для своих книг он создаёт сам, и это еще одна из причин, почему его произведения так любят. Картинки в книгах Акихиро Нисино похожи на маленькие произведения искусства – они наполнены потрясающими деталями и удивительными персонажами, которые раскрывают волшебный мир, живущий в воображении художника.
В создании иллюстраций для книги «Пубель из города дымоходов» Акихиро Нисино приняли участие 40 художников, иллюстраторов и 3D-дизайнеров. Вместе они придумали сказочный облик города вплоть до мельчайших деталей, разработали сюжет для каждой страницы, характеры персонажей, их внешний вид, особенности и привычки. На создание книги ушло пять лет. Финансирование осуществлялось путём краудфандинга – то есть за счет добровольных взносов, итоговая сумма которых составила около 500 000 долларов.
Уже сегодня известно, что по книге будет выпущен анимационный фильм, премьера которого намечена на 2019 год. Режиссёром и художником экранизации станет сам автор книги. Однако в далеко идущих планах Акихиро Нисино – не просто снять мультфильм, а оживить Город дымоходов в реальности при помощи планшетов и VR-очков.
«Мне нравится Дисней, но я хочу сделать нечто большее, – говорит Нисино. – Я много размышлял о том, как можно его превзойти, и нашёл ответ – с помощью технологий. Дисней – это фантазия, которая существует отдельно от реального мира. Я же хочу, чтобы реальный мир стал фантазией».
Дорогие друзья, теперь на сайте http://poupelle-multilingual.com/russian/ вы можете прочитать книгу «Пубель из города дымоходов» на русском языке. Это добрая и поучительная история с восхитительными иллюстрациями, которая не оставит никого равнодушным и понравится не только детям, но и взрослым. Перевод выполнен компанией «Сэзон Груп» (Японский дом).
Читайте и делитесь своими впечатлениями. Нам очень интересно знать ваше мнение!
Источники фото: http://www.japanculture-nyc.com/ и http://poupelle-multilingual.com/russian/
comments powered by Disqus